zur Home-PageZurück   {M@il}


Lobeziak

  Word-Dokument

Przemówienie burmistrza gminy
Aulzhausen nad grobem Michala Kwika

- Ansprache des Bürgermeisters von Aulzhausen am Grab von Michael Kwik -
Lobeziak, sierpien (August) 1994, nr 34, strona 6

Szanowna Rodzino Wielgan, Szanowna Rodzino Pieróg, Wielebny Ksieze Proboszczu, Szanowny Panie Kolego Burmistrzu Romejko, Szanowni Panowie Radni, Szanowni mieszkancy Au1zhausen!
Stoimy dzisiaj na cmentarzu, aby poswiecic krzyz przestroge. Krzyz ten jest poswiecony pamieci Michala Kwika, polskiego robotnika przymusowego wywiezionego w czasie ostatniej wojny na roboty do Niemiec. Z powodu blahego wydarzenia 7 lutego 1944 r. zostal powieszony przez Gestapo. W panstwie prawa za cos takiego ukarano by go grzywna. Ale panstwo prawa wtedy nie istnialo. Los Michala Kwika byl losem niezliczonej ilosci ofiar wsród obcokrajowców jak i Niemców. Rezim faszystowski nie odróznial narodowosci.
Michal Kwik zostal po wykonaniu zbrodniczego wyroku tutaj pochowany. Z tego tez powodu to miejsce wybralismy na postawienie krzyza. Ten piekny krzyz zostal zaprojektowany i wykonany przez Johannesa Grablera, który opisal w swojej pracy los zmarlego. Za ten wysilek prace i zaangazowanie sie w te bolesna sprawe chcialby mu serdecznie podziekowac w imieniu calej gminy.

Hans Grabler odnalazl tez adresy sióstr zmarlego w Polsce. Serdecznie witam te panie, Marie Wielgan i Anne Pieróg z ich rodzinami. Serdecznie witam tez ksiedza dziekana Waclawa Plawskiego, burmistrza Marka Romejke i tlumacza Zbigniewa Grochowskiego.
50 lat minelo od smierci Michala Kwika, ale pomimo uplywu czasu nie wolno zapomniec tego strasznego wydarzenia. Niestety nie da go cofnac. Dzisiaj idzie o to, zeby jego smierc nie byla daremna, lecz aby zobowiazywala nas do uczynienia wszystkiego, aby takie zlo nie mialo wiecej miejsca.
Krzyz ten ma byc znakiem pojednania i pokoju, pojednania z Michalem Kwikiem, jego rodzina i calym narodem polskim, ma przypominac takze los innych ludzi poddanych represjom wladzy totalitarnej. Chcemy, aby znak ten przyczynil sie do porozumienia miedzy narodami. Z ta mysa klade na grobie sp. Michala Kwika ten wieniec. Wszystkim bioracym udzial w tej uroczystosci serdeczne Bóg zaplac.

Burmistrz Helmut Tränkl

zum Seiten-Anfang